東南網(wǎng)6月16日訊(本網(wǎng)記者 李霖 李奇)在集美大學(xué)2025屆畢業(yè)典禮上，泰國華裔留學(xué)生陳思思撫摸著漢語言文學(xué)專業(yè)的學(xué)位證書，難掩激動。對中文的喜愛，牽引著她從泰國中文學(xué)校走向中國高校，甚至不惜退學(xué)重考。如今，她通過翻譯短劇助推中國文化出海，還將繼續(xù)研讀漢語言文學(xué)，努力掀起漢語熱更大浪潮。
退學(xué)重考 破釜沉舟
陳思思的爺爺是廣東汕頭人，戰(zhàn)時移居泰國。父親雖不懂中文，卻敏銳感知到中國的崛起：“他總說中國會越來越好，堅(jiān)持送我們幾個姐妹去讀華文學(xué)校�！睆挠變簣@到高中，她在華校苦學(xué)中文，卻始終難解漢字深意。高二時，一次到北京參加夏令營的經(jīng)歷點(diǎn)燃了她的向往：“中國老人拉著我們唱歌玩游戲，那種溫暖讓我決定來留學(xué)�！�
2018年進(jìn)入廣東一所高校的旅游管理系后，陳思思一度因?yàn)槔蠋熑形氖谡n無法跟上進(jìn)度而感到灰心喪氣，“老師會選擇跳過中國高中已經(jīng)學(xué)過的知識點(diǎn)，我感覺像聽天書。”疫情發(fā)生后，在泰國接受網(wǎng)課的她更是倍感吃力。在痛苦掙扎中，陳思思于2020年決定退學(xué)。
蟄伏一年后，她帶著更高等級的漢語水平考試證書叩開了集美大學(xué)海外教育學(xué)院漢語言文學(xué)專業(yè)的大門，卻遭遇更大挑戰(zhàn)：“我一開始以為漢語言文學(xué)只是一門學(xué)習(xí)語言的學(xué)科，那些古詩、成語讓我崩潰，只能死記硬背。”
為突破瓶頸，她成為圖書館的“釘子戶”——白天啃《古代漢語》《古代文學(xué)史》，夜晚找中國同學(xué)練口語，甚至開發(fā)出獨(dú)特學(xué)習(xí)方法：“打游戲時強(qiáng)制用中文對話，隊(duì)友罵人我都當(dāng)聽力訓(xùn)練�！�
發(fā)揮專業(yè) 爭當(dāng)使者
大三時，中文水平有所長進(jìn)的陳思思發(fā)現(xiàn)了一條既能發(fā)揮專業(yè)水平又能掙錢的新賽道——中國短劇泰語翻譯。去年至今，她已完成數(shù)十部作品，月均翻譯2-3部熱播劇�！皺C(jī)翻根本不通，要把‘霸總語錄’譯成泰國人懂的詞�！彼暇W(wǎng)查詢各類網(wǎng)絡(luò)熱詞、熱梗，最頭疼的還是成語轉(zhuǎn)化：“比如‘臥薪嘗膽’，直接譯字面意思泰國人會懵，要轉(zhuǎn)化成當(dāng)?shù)貏钪局V語�！�
這份兼職也讓她成為家族“文化中轉(zhuǎn)站”。父親看劇時驚詫：“中國茶餅為什么比黃金還貴？”她趁機(jī)講解茶文化淵源，妹妹受其影響正備戰(zhàn)來華留學(xué)�！岸虅∽屘﹪丝匆娬鎸�(shí)的中國”，她說小到酒桌禮儀，大到地方文化，“這些都是中華文化的種子。”
當(dāng)被問及執(zhí)著中文的原因，陳思思眼睛發(fā)亮：“漢字會說話！”她迷醉于拆解漢字構(gòu)形奧秘，感受中文的精妙與靈動。為親近傳統(tǒng)文化，她參加茶道班體驗(yàn)宋代點(diǎn)茶，在書法課臨摹顏真卿字帖，更走進(jìn)多個省市博物館、古跡遺址，去感受古人的智慧與創(chuàng)造，體悟中華文化的厚重與輝煌。
計(jì)劃深耕中文的陳思思目前已經(jīng)申請了漢語言文學(xué)專業(yè)的研究生。她堅(jiān)定地說，即便沒能申請成功，她明年也要再戰(zhàn)，“我一定會把中文一直學(xué)習(xí)下去”。