會說英語的美猴王、英姿颯爽的穆桂英、滑稽搞笑的賈福古……7月27日下午，來自美國的33名華裔青少年畫上臉譜、穿上戲服，在泉州“沉浸式”感受高甲戲曲的魅力。
據(jù)了解，為進(jìn)一步弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化、增進(jìn)海外華裔青少年對傳統(tǒng)文化的了解，2024年“中國尋根之旅”夏令營美國華裔青少年鯉城行活動期間，鯉城區(qū)僑聯(lián)組織華裔青少年走進(jìn)泉州市高甲戲傳承中心參加研學(xué)。
詼諧幽默高甲戲 激發(fā)少年學(xué)習(xí)興趣
“泉州被譽(yù)為‘閩南戲窩子’，擁有豐富的戲劇資源。高甲戲是國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目，也是閩南方言地區(qū)最大的戲曲劇種，考慮到不少華裔青少年沒有接觸過傳統(tǒng)戲曲，希望通過高甲戲詼諧幽默的表演形式吸引他們了解并喜歡上傳統(tǒng)戲曲文化�！滨幊菂^(qū)僑聯(lián)主席黃玉芳介紹道。
為了讓華裔青少年更好地了解高甲戲，鯉城區(qū)僑聯(lián)精心翻譯并印制《高甲戲研學(xué)活動中英雙語讀本》，里面不僅有高甲戲、泉州市高甲戲傳承中心的簡介，還有《連升三級》《大鬧花府》《紅孩兒》等12個(gè)經(jīng)典劇目、主要角色的介紹，以及每個(gè)角色的照片。
今年18歲的華裔少年劉鵬宇認(rèn)真翻閱《高甲戲研學(xué)活動中英雙語讀本》，喜歡紅色的他看到《連升三級》賈福古這一角色的照片，便喜歡上這個(gè)角色。在與高甲戲演員老師交流學(xué)習(xí)中，他得知賈福古是丑角，需要通過扮丑自己來逗笑觀眾。雖然不理解，但他仍認(rèn)真學(xué)習(xí)，直到表演時(shí)收獲了歡笑聲時(shí)，他才懂得高甲戲“以丑為美”的意思。
看到華裔青少年們從剛開始對戲曲一知半解，到后來穿上戲服也能進(jìn)行簡單的動作展示，泉州市高甲戲傳承中心演員們非常高興。演員蔡白虹表示，希望這次研學(xué)活動能成為華裔青少年“尋根之旅”的美好回憶，也期待他們能把高甲戲帶到大洋彼岸，讓更多人了解這項(xiàng)非遺文化。
扮演經(jīng)典角色 在家鄉(xiāng)找尋父輩記憶
從小在美國生長的華裔青少年梁艷勤與弟弟梁宗澍都很喜歡《西游記》，得知此次能扮演唐僧師徒四人，姐姐選擇反串扮演唐僧、弟弟則選擇扮演孫悟空，在泉州圓自己童年的“神仙夢”。
“我們姐弟都在美國出生，但一出生爸爸媽媽就先教我們講普通話，會給我們念中國經(jīng)典名著，所以參加夏令營活動我們都感覺很親切。泉州是爸爸的家鄉(xiāng)，這次我和弟弟一起學(xué)習(xí)高甲戲，回去也會表演給他看�！绷浩G勤告訴記者，此次“尋根之旅”，家鄉(xiāng)給他們留下很多美好的記憶，以后還會和爸爸一起回來。
此次“尋根之旅”，梁艷勤的媽媽也陪同子女一起回國探親，看到孩子們穿上戲服、變成戲曲中的人物，她激動得熱淚盈眶，連連稱贊。雖然遠(yuǎn)隔重洋，但他們夫妻倆一直告訴孩子們自己的根在中國、要從心中認(rèn)同并喜歡中華傳統(tǒng)文化，她相信“沉浸式”體驗(yàn)高甲戲，會讓他們更加熱愛中華傳統(tǒng)文化。
“感謝鯉城僑聯(lián)的用心安排以及高甲戲演員老師的教學(xué)，實(shí)在太有意思了，相信高甲戲會給孩子們留下深刻的印象，他們一定會感悟中華文化的博大精深，為自己生是炎黃子孫的后代、深感自豪和驕傲�！北泵廊A人華裔尋根協(xié)會會長蔡清娜說。(記者 施遠(yuǎn)圻)